Günümüz için bilgi çağı, 21. yüzyıl gibi tanımlar kullanılsa da aslında içinde bulunduğumuz dönem bir pazarlama dönemi. Bize bazı şeyleri pazarlamak, daha “havalı” sunmak için ise kelime oyunları yapılıyor. Bunlar arasında en çok başvurulan yol ise bazı kelimelerin Türkçe’leri yerine İngilizcelerini kullanmak…
Sizin için hem İngilizceleri kuallnılan hem de farklı tamlamalar ile “havalı” hale getirilen kelimeleri sıraladık… Sizin de aklınıza gelir, karşınıza çıkarsa göndermekten çekinmeyin…
EMLAK
fransız balkon: Balkon falan yok, camlar yere kadar iniyor, silerken ayağınızı koyacak çıkıntı var. Şöyle bir masa atayım diyorsan, sandalye bile koyamazsın.
Stüdyo daire: Işıklarla fotoğraf çekilecek bir daire büyük geniş bir alan ya da ev sanmayın. Bildiğiniz bir oda bir mutfak nişi bir de tuvalet…
TEKNOLOJİ
Limitsiz internet: Limitsiz ama bu limitsizlik ve hız ancak adil kullanım kotasına ulaşana kadar oluyor. Adil kullanım kotalarının ne kadar olduğuna dikkat…
Sessiz klima/süpürge vb. Sessiz falan değil ama sesi muadillerine göre az (en düşük ayarda)
PAZARLAMA
advertorial: reklam
tanıtım filmi: reklam
sizin için seçtik: Bunları satın al. Bunun bir de “bilmemkim sizin için seçti” versiyonu da var. Bilmemkim ünlü, güzel, otorite vesaire gibi birileri olabiliyor. Tabi o bilmemkimi de ürünleri de onlar seçiyor…
pagan/paganizm: putperest /putperestlik
Putperest deyince Araplar, pagan deyince Avrupalılar falan demeyin… Hepsi puta tapıyor
yönetici asistanı: sekreter ama patronu üst düzey…
koktail: Oturacak yer yok
Bunlar da en çok tatilde ya da tatil planı yaparken karşınıza çıkacaktır:
resort: deniz kenarı değil
bungalow: Bildiğin kulübe
herşey dahil: İçki değil, bir kere içki şey mi ki, aaa çok safsınız…
lojistik firması: Tamam lojistik bir iş ama günümüzde evden eve taşımacılar da “lojistikciyiz” olabiliyor, bildiğiniz evden eve nakliyat, taşımacılık işi oysa…
FİNANS
tefeci: factoring
SAT demenin finansal dilde ve kibar şekilleri
Hisse önerisinde “azalt”: Sat demek, satmadan nasıl azalacak ki…
Endekse göre düşük getiri: Sat demek, birşey getirmiyor ki…
Endeksin altında getiri hatta kısaltılır EAG…
